Wedrama.com
SCREEM KING:إنتاج و رفع
SARA JUNG : ترجمة وتدقيق
kimsaraenfansub هذه الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق
لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
.أخيراً الإمتحانات الوطنية الزائفة
.اسمعي، لا تقلقي حول الحصول على نتائج جيدة
!أبدأوا
.أنا حتى أخذت مال ابنتي وغادرت
! لا أستطيع العودة ببساطةٍ هكذا
.نحن الـ5 أسسنا حلقة تومون الدراسية
هل تعلم بشأن مرضك؟
.لا، أو بالأحرى لا أستطيع إخبارها
.لا يمكنك أن تخفي ذلك عنها للأبد
إحتمالية لقائك شخص مميز .هي 1 من 2.4 مليار
ما الذي حدث، اوكيتا؟ .هذا ليس مثلك على الإطلاق
هل أنت قلقٌ من شيء ما؟
...فقط عندما بدأت استمتع بالدراسة
نسبة نجاح التأهل لتوداي " ."%أقل من 5
.سوف تكونين على ما يرام، أنا خلفك
! فقط انتظري وسترين، توداي
!مرحباً بعودتكِ
هل أزداد طولكِ قليلاً؟
.بالطبع لا
أين ذهبتي؟ - .كنت بالقرب -
!أنا لا أسأل عن هذا
.أعيدي مالي
!بسرعة
.لا تكوني عدوانية .سوف أعيده إليكِ قريباً
...لقد حدثت أشياءٌ كثيرة وذهب
.سوف أعيده لك قريباً
لقد طلبت من رئيستي في عملي السابق .لذا سوف أعود للعمل هناك مرةً أخرى
.أنا جائعة
.اطهي بعض الكاري المخبوز
! كيف يمكنك قول هذا مع تلك النظرة
.لديكِ الشجاعة لتقولي هذا ولكن الكاري المخبوز؟ لماذا هو مخبوز؟
.الذي أكلته في المقهى مؤخراً كان لذيذاً حقاً
!أنا لا أهتم بشأن ذلك - .مهلاً، لقد تركتي هذا هنا -
.Eنسبة نجاح التأهل إلى توداي أقل من 5% المتسوى
إذا كانت الضريبة الاستهلاكية بامكانها ،التخفيض إلى هذا المبلغ
...سوف يكون جيداً
ألا زلتي تدرسين؟ أليست امتحانات قبول الجامعة مكلفة قليلاً؟
...لماذا تقومين بها و تدفعين لذلك بينما
عليك أن تدفعي للفصول أيضاً؟
.ليس لدي أي نية في التخلي عن ذلك
.لا تكوني عنيدة .ما هو مستحيل، مستحيل
.أنتِ تشبهينني حتى لا تتركين الدراسة
هيا، حتى إن تركتها .ليس عليكِ أن تكوني حزينة
أيتها الرئيسة؟ .أجل، لقد حصلت حادثة
لقد حدثت فجأة .ولم أتمكن من الإتصال بكِ
،لذا إن كان هناك أي أماكن شاغرة ...آمل بأن تسمحي لي بالعمل مرةً أخرى
.حتى أنها كذبت بأنها طلبت بالفعل العمل هناك
.فكرت سندريلا بالتأكيد حول هذا
...إذا كانت والدتها فقط لا تزال على قيد الحياة
...إذا فقط لم يتزوج والدها مرةً أخرى
...ولكن
لا جدوى مهما قلت ."عدة مرات" إذا
..."في العالم الحقيقي، حتى إن قلت "إذا
.لن يحدث سحر ولن تتحقق رغباتك
لهذا السبب فقط يمكننا أن نحارب .بأنفسنا فقط ونفوز بالمعركة
.إذا دخلت، سوف أتمكن من العيش لعامٍ أخر
.إذا دخلت... عامٍ أخر
.هذه كانت كذبة، هذا لا يعني شيئاً
!كذبة، كذبة، هذه كانت كذبة
الترجمة الإنكليزية carameltz
ترجمة وتدقيق SARA JUNG
سندريلا الامتحانات
يوليو، 2016
.نقطة أساسية للإمتحانات
.فكري في أسئلة الإمتحان على أنها أمتعة رحلات
!أجل
أجل؟
كنتِ تتطلعين إلى الرحلة المدرسية أخر مرة، أليس كذلك؟
...سوف تتحققين من أي أمتعة قد نسيتها في الليلة التي تسبقها
.وسوف تتحققين مرة أخرى قبل أن تنطلقي في الصباح التالي
.أجل، لقد حزمت وجباتي الخفيفة بها
.انها نفس الشيء للإمتحانات
،عندما تعتقدين بأنكِ حللتي ذلك .سوف تتخلين عن حذرك ولن تنظري للخلف
.هذا عندما يحدث خطأ متهور
.على سبيل المثال، هذا السؤال جديد في الإمتحانات الزائفة
أنتِ ظننتي بأنكِ قمتي بحله ولم تتحققي من حساباتك، أليس كذلك؟
!أنا آسفة
.لقد تخليتي عن حذرك
،إذاً حتى لا تقعي في خطأٍ متهور .يجب أن يكون لديكِ عادة التحقق
،في عدة ثوانٍ .يمكنك منع الخطأ
.عودي نفسك على فعل ذلك
.فهمت
.حسناً، من اليوم، يجب أن نبدأ بتاريخ العالم
!تاريخ العالم! حسناً، اجلبه
!حسناً، اجلبه
ما الخطب؟
.مهلاً
.من الواضح أن مستوى حماسكِ غريبٌ اليوم
هل حدث شيءٌ ما؟ - .لا شيء -
.من القليل رؤية شخص سيء في الكذب مثلك
.لقد عادت
.فهمت
وماذا قالت؟
"هل ازداد طولك؟" - ماذا؟ -
.لا، لا، أنا لم أزدد طولاً
ولكن لماذا عادت فجأة؟
.من يعلم
لأنها مُفلسة ولا يوجد شيء يمكنها فعله؟
.سوف تعود للعمل في نفس المحل
.حسناً، أياً يكن أنا لا أهتم .هيا، لنبدأ في تاريخ العالم
.هناك الكثير لدراسته عن تاريخ العالم .مع ذلك، التاريخ بسيطٌ للغاية
في الأساس، يظهر شاب، يسيطر على البلدة .ومن ثم يفقد السلطة تدريجياً
في نهاية الأمر، يظهر شابٌ جديد .ويؤسس دولة جديدة
.أنها تكرارٌ لذلك
.يا لها من سخرية
هل تفكر في المدرسة التحضيرية؟
.في هذه الحالة، يمكنك فقط تأسيس واحدة جديدة
.بلدتك الجديدة
.فهمت، أنتِ على حق
.ولكن في الواقع هناك الكثير لتذكره
الحفظ هو سلاحك، أليس كذلك؟
...ولكن
هناك درامات التايغا والأفلام .مع الشخصيات التاريخية كشخصيات رئيسية
قد يقول بعض الناس أنها تتضمن حقائق تاريخية خاطئة و
يخبرون الأخرين ألا يشاهدوها .ولكن هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
،بعد كل شيء، إذا تمكنتي من أخذ الفائدة لأفعال الشخصيات
.بالتأكيد سوف تتذكرينهم
...الأشياء التي يهتم بها البشر
سوف يستمتعون بها .ويتذكرونها على الفور
...لا أُشاهد الدراما .وتذاكر السينما غالية
في هذه الحالة، جدي سُبلاً أخرى .بحيث يمكنك الإستمتاع بها
.على سبيل المثال، بما في ذلك المهمات في حياتك اليومية
مهمات؟ - .أجل -
مهمة؟
.حسناً، حسناً، حسناً، سوبا لحم الخنزير جاهزة
!أنا جائعة
!هذا هو
.عددي الست سلالات في التاريخ
.حتى تتمكني من عدّ كل شيء .سوف أتمسك بهذا
ماذا؟ - .أنها مهمة للحصول على طعامك -
.قومي بها بمتعة
.السلالات الستة؟ لقد نسيتهم حتى
إذاً حتى تتمكني من عد جميع السلالات الستة .لا تنظر لها
!لا، سوف تجف! سوف تُغلق عيني
!أظهري روح توداي - !ليس لدي مثل هذه الروح -
.إذاً سوف أذهب إلى المدرسة - .أجل -
.لا تغُطي في النوم - .لن أفعل ذلك -
...فيما يتعلق بنقلكِ إلى نيويورك .أنهم يتطعلون لذلك
.شكراً جزيلاً لك
هل علينا المُضي قدماً مع هذا؟ - .أجل -
إذا كان لديك أي اثارٍ جانبية من .الأدوية، قد تدخل المشفى
.لا يمكنك أن تخفي ذلك عنها للأبد
.سوف أنتهي من عملي في أقرب وقتٍ ممكن
هل التقيتي أو تحدثتي مع يوتا مؤخراً؟
لا... ما الأمر؟
...يبدو أنه مكتئبٌ للغاية
.أتساءل ما إذا كان بسبب نتائج إمتحاناته الزائفة، لم أسأله
نتائج الإمتحانات الزائفة؟
في العادة ولكن Aأنه يحصل على درجة .هذه المرة C حصل
أتساءل ما الذي حدث؟ .بعد كل شيء، لقد ترك البيسبول للدراسة
آمل بأن لا يكون بسبب مشكلة حب .أو أي شيءٍ كهذا
،قيل أنه عندما يواعد الأولاد خلال فترة الإمتحان .80%منهم سوف يفشلون
لهذا السبب اعتقد أنه لا يجب علي أن اعترض طريقة .واتوقف
.أنها فترة مهمة
.اسفة، نتائج امتحاناتي الزائفة كانت سيئة حقا
...من اليوم، سوف أطلب من إغاراشي سينسي
ليُدربني ويعطيني دروساً .قدر الإمكان
لا أريد. تورا-سان
.لنتزوج - .مرحباً -
...مرحباً
.مرحباً - هل تعرفينه؟ -
أجل، ربما؟
.أنت أتيت لمثل هذه الأماكنِ بالفعل
أعتقدت بأنك سوف تشرب في أماكن أكثر كُلفةً .مثل غينزا
.هل تريد مشروباً؟ سأعطيك خصم
.يمكنني الإستمرار بوضع زجاجة لنصف عام
.شاي أخضر - .أيتها الرئيسة، اثنان من الشاي الأخضر -
.حسناً
.تبدو كئيباً هل حدث شيءٌ سيء؟
لماذا غادرتي فجأةً؟
.وعدتي بعد ذلك فجأةً...
هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟
.أنها فترةٌ مهمة بالنسبةِ لها الآن
هل تُخبرني بألا اعترض طريقها؟
.اسفة لجعلكم تنتظرون
!حسناً، في صحتك
.أنا فقط أريدها أن تستيقظ على الواقع
ألا ينبغي للوالدين أن يدعموا الأطفال؟
هل لديك أطفال؟
.كما ظننت .إذاً أنت لن تفهم
أفهم ماذا؟ - ...في مدرستك التحضيرية -
...هل تعتقد أن جميع الأباء
الذين يرسلون أبناءهم إلى هناك... يبذلون قصارى جهدهم لهم؟
.هذا فقط للعرض
هم فقط يريدون أن يصبحوا أباء .للأطفال الذين يدخلون إلى توداي
...هذا يعني أن طريقة تربية أطفالهم ليست خاطئة
.وسوف يفكرون بأنفسهم كأنهم رائعون...
...لا - أنتم أيها الرفاق هكذا أيضاً، أليس كذلك؟ -
هذا هو السبب في نوافذ المدرسة التحضيرية ...حيث يمكن للمارة رؤيتكم
.يا رفاق تضعون ملصقات المرشحين الناجحين الملفتة للنظر
.أنتم لا تهتمون حتى بحياتهم بعد تخرجهم من الجامعة
،فقط بجعلهم يدخلون جامعةً جيدة ...تعتقدون أنكم بالفعل
.قمتم بتغيير حياة الطلاب وتصبحون راضيين عن أنفسكم...
.أنه ليس للأولاد أنه لإرضاء ذاتِكم، أليس كذلك؟
هل أنا على حق؟
...ليس هناك وقت، ليس لديها الوقت لتنزعج بسببك
هل ماكي من قالت ذلك؟ أم أنت؟
،إذا كنت تفكر لأجل ماكي حقاً ،بغض النظر عن السنوات التي ستأخذها
يمكنك فقط أن تدخلها توداي، اليس كذلك؟
.حسناً، أنا ضدها في كلتا الحالتين
.سوف أعتني بها .أنا والدتها بعد كل شيء
"قالت،" أريد أن أغادر هذا المنزل بسرعة
"أدخلني إلى توداي" .صرخت من كل قلبها
...بالنسبة لها، انا سوف
.أسفة، كانت هناك حشرة
[من بدأ ثورة العمامة الصفراء؟] [ماذا كانت الثورة التي بدأت بـ آن لوشيان و شي شيمينج؟]
[ ما السلالة التي حكمها الملك أردشير الأول على بلاد ما بين النهرين؟]
[عام 1066، ما هي المعركة التي كانت بين دوق نورماندي و ملك إنكلترا؟]
!سوف أبدأ بالأكل
[متى كانت هجرة القبائل الألمانية؟]
.سنة375
.حسناً، لقد حصلت على المايونيز
[من أسس سلالة الكارولنجية؟]
من كان؟
.بيبان
!حسناً
.يا له من اسمٍ غريب
.حرب التحرير في أوروبا كانت في عام1813
...نابليون كان في لايبزيغ
ما هذا؟
لا زلتي تدرسين في هذه الساعة؟
هناك العديد من الأوراق الغريبة .المُلصقة في أرجاء المنزل
.لقد أزلتهم - .لا تفعلي ذلك دون إذن -
!أنتِ من وضعتهم دون إذن
...مهلاً، ألن تضعي دراستك جانباً لليوم و
تأكلين الحلوى معي؟ ... .لقد حصلت عليهم من العملاء
.لا شكراً
.أنها تهتز مثل الهلام ...انظري، الكراميل هو البني الفاتح
!لا تزعجيني - ...مهلاً، انتظري -
...2000ين
.أضعتهم
.فهمت، تهانينا
.شكراً - متى سترحلين؟ -
.سبتمبر، على أقرب تقدير
.إذا ما ذهبت مرةً إلى نيويورك، خذيني في جولة
هل جئتِ فقط لتقولي هذا؟
.يبدو أن مرض إغاراشي خطيرٌ جداً
،اسفٌ ولكن نظراً للأسباب الخصوصية .لا أستطيع قول أي شيء لغير الأُسر
.لقد سمعت منه بالفعل
.لقد جاء ليتشاور معي حول توزيع ممتلكاته
.فهمت، إذاً لقد أخبركِ
.الورم قريب من جذع دماغه .الجراحة غير ممكنة
،لانه شاب .فأنه يتطور بسرعة كبيرة
ألم تسمعي منه بالفعل؟
.مهلاً، توقفي عن فعل هذا
.اسفة، مؤخراً، سمعتك تتحدث إلى إغاراشي
.لقد فكرت ملياً به
ألا يمكن إنقاذه؟
كم تبقى له من الوقت؟
ماذا سوف تفعلين حتى إن علمتي؟
سوف تعتنين به؟
ماذا عن الذهاب إلى أمريكا؟
لا يمكنني التخلي عن هذا، هل بإمكاني؟ - ...إذا كان هذا الحال -
.هذا يكفي
.خاطيء X معامل
!مرةً أخرى
!احسُبيها بشكلٍ صحيح - !أنا أقوم بذلك -
،اهدئي. إذا كنتِ منزعجة .لن تكوني قادرة على التركيز
لماذا أستمر في الوقوع بنفس الخطأ؟ .هذا مُحبط
.مُدي يديكِ
.هيا
ما هذا؟
.امضغيها بكل قوتكِ .سوف تشعرين بالإنتعاش
.محتوى السكر سوف يُنعش عقلكِ أيضاً
اسمعي، الأخطاء المتهورة هي شيء .يمكن للجميع القيام بها
.لا تتعجلي، عليكِ أن تثقي بنفسكِ
،إذا وجدتي هذا صعباً .ثقي بي الشخص الذي يثقُ بكِ
ماذا
.أنا أفضل معلمٍ في اليابان .أنا من اخترتكْ
.لن أُدير ظهري لكِ
بالتأكيد سوف أوفي بوعدي .لأجعلكِ تدخلين توداي
.سأعمل بجدٍ
.أنا أسفة، لأنني انزعجت
ما الأمر مع هذا فجأةً؟
.يبدو أنك متعباً مؤخراً
هذا بسببي، أليس كذلك؟
...بلا شك! التعامل مع طالبةً مثلكٍ
أكثر إرهاقاً من فئةٍ خاصة .مكونة من 25 طالباً
.أنت مُحق
.هيا
.الرقم الذي تتصل به غير متوفرٌ حالياً
.تحريك الجسد قد يساعد على الدراسة
.هذا صحيح، يمكن أن يكون جيداً لتفريغ الضغط أيضاً
هل الدراسة لإمتحانات القبول مشابهه للعب المباراة؟
ما هذا؟ - ...حسناً، أنا فقط فكرت في هذا
إذا كانت مشابهه للبيسبول... .قد أكون قادرة على المساعدة
.حسناً، ألن يجعل هذا ملابسكِ مُتسخة
.إذاً سوف أُحافظ عل الدرجات لأجلك
...أخبرني أحدهم أن كل درجاتي قليلاً
!لما لا؟ لقد رأيتك حتى عارياً
.هذا مؤلم
!هذا لأنكِ جئتي عندما كنت غير منتبهٍ سينا
!اسفة
.أنت لم تتأذى، حمداً لله
!حسناً، لنفعل هذا! بسرعة
...الإتفاق الذي تم توقيعه في مؤتمر واشنطن
...المحيط الهادئ - !إندو -
!موراي
لماذا؟
.لقد أُطلق سراحي بكفالة
...لقد خُدعت أو بالأحرى .قد هُددت للمساعدة فقط
.حسناً، ذلك لا يغير حقيقة أنني أحمق
.فهمت
ألا بأس بهذا لك حقاً بأن تقدم لي شيئاً؟
لقد وعدت بإهدائكِ شيئاً إن اجتزتي امتحاناتكِ المعادة، اليس كذلك؟
هل تتذكر؟ - .أجل -
ماذا تفعلين الآن؟ امتحانات معادة أخرى؟
.لا، امتحانات قبول
.أدرس لإمتحانات القبول
هل ستُمطر الضفادع من السماء غداً؟ - !لا، لن تفعل -
هل انتِ جادة؟ أين قدمتي؟
.توداي
ماذا؟
.توداي
هل تمزحين؟ - .أنا جادة -
بطريقةٍ ما، حدثت أشياءٌ كثيرة ...ومُدرس مدرسة تحضيرية
أعني مدرس مدرسة تحضيرية سابق .يعلمني كيفية الدراسة
.قال بأنه سيُدخلني إلى توداي
هل تم خداعك؟ - ماذا؟ -
حسناً، أنا لست في موقفٍ ..لأقول عنكِ غبية ولكن توداي
.لقد كنت متفاجأة في البداية
،ولكنه أخبرني ."أن كنتِ أنتِ، فستكونين على ما يرام"
.لم يقل لي أحدٌ هذا من قبل
...أعتقدت أنه يمكنني فقط المحاولة لمرة
...ولهذا قررت فعلها
ماذا عنك موراي؟ - ماذا؟ -
الرقص، ستذهب إلى أمريكا، أليس كذلك؟
.حسناً، هذا... مستحيلٌ بالفعل
ماذا؟
...حُلمي مبالغٌ فيه جداً
.حسناً، لا أعتقد بأن لدي هذا النوع من الموهبة على أي حال
كيف أقول هذا؟ أنا منهكٌ .من كوني لدي أحلامٌ قد سُحقت
هل يمكن أن تكوني إندو-سان؟
أنتِ الأبنة، اليس كذلك؟
ما هذا؟
أمكِ اقترضت منا المال .ولم تُعده وهربت
كم؟
.2مليون
تعلمتي في الروضة أن تعيدي ما اقترضته، صحيح؟
.أجل
،إذا كان الشخص لم يدفع .العائلة عليها أن تفعل ذلك
.هذه هي القاعدة
.ليس لدي.. الكثير من المال
في هذه الحالة، لا يمكنك جني هذا؟
.توقف عن هذا، أنت تخيف السيدة الشابة
.اسف
.سوف نعود
.مرحباً بعودتكِ
لما أنتِ هنا؟ - .هذا منزلي -
كنتِ تتظاهرين بأنكِ بعيدة عندما كنت في خطرٍ بالخارج؟
هل فعلوا لكِ شيئاً؟
.لم يفعلوا شيئاً
.ياللراحة - !أنها ليست راحة على الإطلاق -
لماذا لديكِ ديون؟ لم تسرقي مالي فقط؟
.ما باليد حيلة - ما كان هذا ؟ -
،لأنه ليس باليد حيلة اقترضتي 2 مليون؟
لقد قلتي لي دائماً لا تستخدمي الرجال، أليس كذلك؟
.في هذه الحالة، يمكنكِ فقط أن تستخدمي الرجال لتحصلي على المال
.اعتقدت بأنه يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ذلك بنفسي
ماذا؟
.كنت أرغب في فتح مطعم معك
هذا سبب اقتراضي المال ...ولكن بعد ذلك قد خُدعت و
...أُخذ المال بعيداً
سوياً معي؟
.العشاء المُعد من قِبَل الوالدة الجميلة والطفلة
.سوف يصبح بالتأكيد حديث المدينة
،لداخل المحل .يمكنني ترك الإختيار لكِ
ما الذي تقولينه ؟ - ماذا؟ -
ما الذي تقولينه بينما ليس لديك شيء سوى ديون تحت اسمك؟
لماذا تعترضين طريقي هكذا؟ - اعترض طريقك؟ ماذا قلتِ؟ -
...أنا أفعل هذا لأجلكِ، ماكي - !لا تقرري مستقبلي بنفسكِ -
.سوف أذهب إلى توداي، سوف أترك هذا المكان
.لا أريد فتح محلٍ معكِ
.أنا مختلفة عنكِ
!لا أريد أن أعيش حياة بائسة مثلكِ
.ليس هناك طريقة لتنجحي - !كما قلت، لا تقرري بنفسكِ -
أمي، لا يُعجبكِ حقاً أن أصبح أفضل منكِ؟
لهذا السبب تعترضين طريقي هكذا؟
.لا يمكنكِ حتى فعل أي شيءٍ بنفسكِ
أنه ليس وكأنني أقود هذا النوع من الحياة .لأنني استمتع بها
!أنا يائسة لأنه علي إطعامكِ
إذاً هذا خطأي؟ لماذا أنجبتني إذاً؟
.لأنني اعتقدت بأنني أردت إنجابكِ، لأنني كنت سعيدة
!لأنني اعتقدت بأنني اريد العيش لأجلك
...لهذا السبب أنا فعلت حتى هذا
فعلتي ماذا؟
.لقد أخبرته مراراً وتكراراً أن يتوقف ولكن
.لم يستطع التوقف عن الرِهان أو الباتشينكو... ...حتى أنه ترك لنا الديون
على هذا المعدل، أنا وانتِ لن نكون قادرين .على البقاء على قيد الحياة
ما الذي تعنيه؟
ألم يتركنا أبي لأنه كان لديه إمرأة أخرى؟
.اعتقدت بأنه سيكون أفضل إن مات
قد لا يكون كثيراً ولكن إذا تمكنت .من الحصول على تأمين حياته
لأمكنني على الأقل تسديد ...هذه الديون
ماذا...؟
.إذا أمكنني قتله، سوف افعل
ماذا حدث؟
هل غادر بسببكِ؟
!أجيبيني
.لقد حصلت على رجلٍ آخر
ماذا؟
.ليس باليد حيلة
.لا تعبثي معي
لا تقلبي حياتي رأساً على عقب بسبب أنه !"ليس باليد حيلة"
.على الرغم من أن هذا المكان ليس نظيفاً للغاية
.أنه مهجع شركة عمي
لا يجب علي إحضار أي شخصٍ هنا .ولكن لا بد أن يكون كل شيءٍ على ما يرام
.اسفة لكوني أُفاجئك هل تسمح لي باستعارة هذه الطاولة؟
.أجل
هل هو دافيء؟ ألا بأس بهذا؟ - .لم يكن لدي جهاز تكييف لذا أنا معتادةٌ على هذا -
.فهمت
.اسفة لإزعاجك .سوف أغادر غداً
...حسناً، أنا لا أمانع حقاً
هل الدراسة ممتعة؟
.أنها صعبة .هناك الكثير من الأشياء لتذكرها
...إذاً
،لكن كلما تذكرت شيئاً جديداً .أشعر كما لو أنني تقدمت خطوةً للأمام
،وإذا تمكنت من التقدم خطوة بخطوة
...قد أكون قادرة على رؤية وجهة نظر مختلفة
.بدأت أُفكر هكذا .أنا فقط أُكرر رأي سينسي رغم ذلك
.رائع، لقد غُسل دماغُك
.بطريقةٍ ما، هذا مبحط .أنه ليس كذلك
.تصبحين على خير
على هذا المعدل، أنا وانتِ لن نكون .قادرين على البقاء على قيد الحياة
.إذا أمكنني قتله، سوف أفعل
.لقد حصلت على رجلٍ آخر
!أنا اسفة
.لدي مشاكلي
سوف أُساعدكما، لذا اتخذا قراركما .رجاءً في الوقت الحاضر
ما الذي حدث؟ .أنا بخير مع هذا
.أجل - .شكراً جزيلاً -
إذاً سوف نجعلك تساعدين في مختلف الأمور، هل يجب علينا؟
.أجل - ماذا عن إغاراشي؟ هل يعلم؟ -
.أنه لا يجيب على هاتفه
ما الذي يفعله؟
.مرحباً، ماكي-تشان في متجري الآن
.قالت بأنك لم تُجب على الهاتف أين أنت الآن؟
ماذا؟ سنغافورة؟
...دعني
مرحباً، سينسي؟
.أجل، اسفٌ على عدم ردي على مكالماتك
.أنا حالياً في سنغافورة للعمل
شخص أعرفه سوف يُنشيء مدرسة تحضيرية .للأولاد المهاجرين
.وناشدني بتقديم يد العون له
...فهمت
.سوف أعود الأسبوع المقبل .راجعي الأسئلة
.فهمت، سينسي
ما هذا؟
.المكالمات الهاتفية الدولية غالية الثمن .سأُغلق الخط
لديك إلتهابٌ رئوي، لقد كان قرارٌ حكيم منك .لتأتي للمشفى
.لدي صداعُ بالفعل لأتعامل معه
ما باليد حيلة، إنخفاض خلايا كريات الدم البيضاء .أحد الأثار الجانبية للعقاقير المضادة للسرطان
.مناعتك قد ضعفت
.استرح جيداً ولنحاول إستعادة مناعتك
.دعني اخرج في أسبوع
.حسناً
[كوميا جونيتشي]
.أجل
ماذا؟
دخل إغاراشي المشفى؟
لماذا لم تردي على مكالماتي؟
.اسفة، كنت مشغولة
.علي أن أذهب إلى صفوفي
...مهلاً، انتظر
هل تتجنبينني بسبب نتائج إمتحانك الزائفة؟
أم... هل تواعدين شخص ما؟
.ليس لدي شخص كهذا
...أنا فقط... أنه وقتٌ مهم بالنسبةِ لك الآن، يوتا-كون
!لا أهتم بذلك
لماذا؟
لماذا لا تهتم؟
"لقد قلت" أريد الذهاب إلى توداي أليس كذلك؟
."قلت" لنعمل بجد
...لهذا أنا
.لا يمكنني فعل شيء على الإطلاق
.لقد كنتِ في بالي، ماكي
...أنا - .توقف عن ذلك -
~مرحباً
...مرحباً
مرحباً... ماذا؟
من ذلك الشخص؟ صديق ماكي؟
لا يهم أليس كذلك؟ .دعهم وشأنهم
.لقد نسيتِ ذلك، كان تحت الفوتون
.شكراً لك
لما لا يمكننا الإستمرار في السلام للأبد؟
ما الأمر؟ محادثة عميقة فجأةً؟
.أتحدث عن تاريخ العالم
.فقط عندما تعتقد بأنه مسالم، تبدأ الحرب
،وعندما تظن بأنه مسالمٌ مرةً أخرى .تبدأ حربٌ أخرى
...على الرغم من أن الجميع يجب أن يعيشوا في سلام
لماذا لا يمكن للأمور أن تسير بسلاسة؟
هل يجب علينا الخروج للتغيير؟
!هيا، بسرعة! هنا، هنا
.حسناً، أنها مسابقة
.اجلبها
!اللعنة
!حسناً
!تباً، كم هذا مُحبط
يوتا؟
.هل حدث شيءٌ ما؟ تبدو كئيباً
.لا أفهم نفسي بعد الآن
...لا أعلم بعد الآن
.لا أرغب برؤيتك هكذا
سينا؟
لن أفعل؟
.انا معجبةٌ بك
!كان هذا ممتعاً
حقاً؟ - .أجل -
.فهمت، أنا سعيد
.أريد أن أرى رقصك
ماذا؟ - .أريني أفضل رقصة في العالم -
!مدهش! رائع
إغاراشي تورو
.ادخل
ما هذا؟
.انتهت ساعات الزيارة بالفعل
سمعت بأنه غير مؤكد .إذا امكنك العيش لمدة عامٍ آخر
هل سمعتي من كوميا؟
.هذا الرجل غير مؤهلٍ كطبيب
هل أسرعتي إلى هنا بعدما سمعتي ذلك؟
.هذا يجعلني سعيداً
ما الذي تنوي فعله؟
بشأن ماذا؟ - أنت على وشك الموت، أليس كذلك؟ -
ما الذي تفعله؟
...تجعل تلك الفتاة تتأهل إلى توداي أليس هناك أمورٌ أخرى لفعلها؟
،لأنك تعلم بأنك على وشك الموت تريد القيام بعملٍ جيد في النهاية؟
أنه ليس كذلك، صحيح؟
هذه الفتاة لطيفة؟
.أنها لطيفة - مهلاً. هل انتِ وحدك؟
.دعينا نذهب للكاريوكي معاً - .لا شكراً -
.لا تقولي هذا - .مهلاً، اتركني
.هيا، ساعة واحدة فقط - .توقفوا عن ذلك، توقفوا -
ما الذي تفعلونه أيها الفتيان؟
!موراي
لماذا تتصرف وكأنك رائع؟
!لا! لا يمكنك التسبب بمشاجرة الآن
!توقف، اتركها - !مهلاً، توقف -
.لا بأس، أليس كذلك؟ لنلعب !اتركها -
ما الذي تفعله؟
!توقف
.لقد كنت هكذا دائماً
.أنه دائماً بشأن نفسك
.عندما غادرت في ذلك الوقت أيضاً
.حاولت منعي الآن اسألني لماذا
.كنت تتصرف بروعةٍ كما لو كنت تحترم رأيي
في النهاية، أنت غير قادر على الإعتراف بكونك كنت على خطأ، أليس كذلك؟
...هكذ أنت لم تفهم مطلقاً صُلب المشكلة
.وقمت بقيادة الناس متعالٍ عليهم
!لقد كنت دائماً جبان
ذلك ليس السبب .في عدم قولي أي شيء في ذلك الوقت
.لم أرغب في سماع أعذارك
لا سيما وأن لديك أعذاراً عندما تود !جعل نفسك تبدو أفضل
أنت تستخدم تلك الفتاة كأداة لإغضاب .كيمورا لهذا السبب اخترتها
هل انا على حق؟
.أجل
.أنه عملي النهائي العنيد
.كنت أعرف هذا، أنتم لم تتغير على الإطلاق
.أنت أناني
.أجل
.أنت فقط تصبح أسوء
!أنك أسوء إنسان
ما الذي تعنيه؟
أجل، أوسامي-سان؟ - توكو-تشان؟ -
هلا ساعدتنا؟ هل تتذكرين ماكي-تشان؟
إندو-سان؟
ما الذي حدث لها؟
.مركز شرطة كوتو؟ فهمت .سأذهب على الفور
ماذا حدث؟ - .يجب عليك الإنتظار هنا -
ما الذي فعلته تلك الفتاة؟ - !سأشرح لك في وقتٍ لاحق، استلقي -
.من فضلك
.إندو-سان - !توكو-سان -
...صديقي فعل هذا لأجلي .أنها ليس خطأ موراي
...هم الذين بدأوا بهذا - .إهدئي -
.سأذهب لأتحدث معهم
.أطلق سراح موراي بكفالة حالياً ... ولكن بسببي
.فهمت، كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.رجاءً ساعديه
.لقد شرحت لهم الأمر - ماذا عن موراي؟ -
أنهم يقومون باستجوابه لذا يبدو .أنه لن يتمكن من العودة الليلة
.للآن
لماذا؟
ما الذي تفعلينه؟ ماذا تفعلين في مثل هذا الوقت المهم؟
تلعبين في الأرجاء مع شاب .وتسببين المشاكل
ما الذي تعملين بجد لأجله؟
هل كذبتي عندما قلتي أنكِ سوف تعملين بجد؟
ماذا؟ اكذب؟
!أنت هو الشخص الذي كذب علي
لما أنت هنا؟ أليس من المفترض أن تكون في سنغافورة؟
لماذا؟
هل تخدعني؟ - .لا -
.أنت قلت حتى بأنك لن تتخلى عني
.أنا لم أتخلى عنكِ
إذاً لماذا لم تكن في الأرجاء حين كنت بحاجةٍ إليك؟
!لذلك هذا ما حدث
...عندما قلت بأنك سوف تثق بي
.وسوف تكون بجانبي، كنت سعيدة...
...لأنك موجود
ظننت بأنني سأكون قادرة على تحقيق ...حلمٍ كبير أيضاً، و
.أنه ليس كذلك - !لا أريد أن اسمع أية أعذار -
،بعد كل شيء أنت ستقول فقط ما باليد حيلة" أليس كذلك؟"
...بالنسبة لك، لا يمكن لشيءٍ أن ينتهي ولكن
!بالنسبة لي، كل شيء كان يعتمد على هذا
...بعد كل شيء، أنت
اختفيت مني أيضاً، أليس كذلك؟
...إذا كان هذا هو الحال
!إذا كان هذا هو الحال، لا تكن لطيفاً معي في المقام الأول
...إغاراشي؟ مهلاً
...مهلاً
إغاراشي، هل أنت بخير؟
...ماذا يجب أن نفعل !تماسك، إغاراشي
...انتظر
.ما هذا؟ اشرح بنفسك
...أنا
.سأموت...
225يوم على إمتحانات قبول توداي
الترجمة الإنكليزية carameltz
ترجمة وتدقيق SARA JUNG